Не завжди кумедні, але тісно вплетені в розмовну культуру, прокльони та лайки є невід’ємною частиною гуцульської говірки.
«БРИНЗА МЕДІА» підготувало для вас добірку таких словечок — читайте у каруселі.
Гуцулів вирізняють колоритні вислови, кумедна лайка та жвава жестикуляція, за якою може полетіти ціла «мигла» прокльонів. Місцеві називають їх «клинéбини».
Прокльони серед гуцулів збереглися завдяки традиційній вірі в духів, потойбіччя, чаклунство та життю серед гір.
Най кі´ шляк трафит
Стандартний вислів для тих ситуацій, коли аргументи під час сварки завершуються, але побажати «всього доброго» наостанок мусите.
СмагИ би ті′ скили
Ця фраза є синонімом до попередньої. Вона означає: аби тебе ймила горєчка, кинуло в жар.
Сів бес′ гайдука в порціїї
Гайдук – прадавній чоловічий танцювальний елемент у гуцулці. Раніше для чоловіків було гонорово уміти «присідати гайдука». Звідси й пішов традиційний прокльон у сварці: щоби ти так зменшився й умістився в «порцак» від горілки.
Ймила би ті′ о′льниця
У гуцулів це означає: аби тебе яка болячка вхопила!
Приклад уживання: «Але ймила би ті ольниця, так ти мені вже надоїв». Так злосердно вміють видати своїм чоловікам гуцулки, коли ті приходять напідпитку додому.
Напив бес′ смоли горєчої
Цю фразу гуцулки використовують у сварці, коли чоловік добряче випив.
Її можна тлумачити так: «Як умів горілку пити, то ще б смоли напився!».
Їла би тя′ гадя черлена
Ця фраза підходить для випадку, коли жінка приготувала їсти, а гуцулові щось не до смаку.
Змія червона у Карпатах має смертельний укус, тож не варто перебирати їжею.
Сів бес′ голов сраков на їжіка
Добре чи зле, та завершити сварку іноді вдається кумедно. Для цього існують підхожі вислови.
Словечка для колориту суперечок
- Капарник, капарниця — від слова «неохайний», «жалюгідний».
- Холерник, холерниця — запальна, дратівлива людина.
- Бідо ти нещасна!
- Щезни пропади! або Абис ти щез!
Варіанти ужитку: «Абис ти щєзла, капарнице!», «Щєзни пропади, бідо ти нещасна!».
Журналістка з Гуцульщини (Верховина): Віолетта Шкрібляк.
Головне фото з мережі Facebook. Автор: Valentina Markova.
