Як бути серед гуцулів за свого, коли приїхав у відпустку в Карпати?

Гуцули свято бережуть свої традиції, звичаї та колорит діалекту. І залюбки навчать вас ЙОкати, адже столиця Гуцульщини – Верховина: «Це край, де серце ЙОкає!».

Карпати вже чекають на вас разом із привітними гуцулами. Природа, смачна гуцульська їжа, автентичні традиції і гори – ідеальне комбо для того, щоби душа і тіло відпочили від галасу «залізної руки города». Зберігайте головні гуцульські слова на час вашої мандрівки.

ЙО

Корінна родзинка краю! Слово означає «так» і місцеві завше ним користуються. Але гуцульський парадокс у тому,  що іноді «йо» може означати і НІ. Якщо гуцул посварився зі своєю гуцулкою, а потім каже: «Ану звари мені, любко, пирогів», а вона йому відповідає: «АЄ ЙО!» або «ЙО, ПЕВНОШО» – то це точно означає НІ, і бути йому без вечері!

БОРИШКА

У гуцулів не «хліб усьому голова», а «боришка» (картопля). Її садили досхочу, тому й маємо безліч традиційних страв з картоплі: боришники, перевертаники, книші, терчіники (деруни). Просто відварену картоплю теж вживають до страв замість хліба.

НАБУТОК / НАБУВАТИСИ

Цей народ найкраще уміє набуватиси! А тобто бути «тут» і «зараз», відчувати момент. Слово з глибоким філософським підтекстом. Часто використовують у контексті «святкувати» щось і з кимось. А «набуток» – означає святкування, свято.

ГЕНДЕ-ГЕЗДЕ

Не панікуйте, це ніякі не заклинання! Якщо почули ці слова, то це звичайнісінькі прислівники. Генде – там, гезде – тут. Приклад уживання: «Ади, генде моя корова, а гезде твоя пасе!».

САРÁКА

Одне з «базових» і найулюбленіших гуцульських  слів (без зайвої іронії). Означає: бідолашка. Отак завше гуцули вміли й приголубити, і підтримати бідолашну людину в скруті чи нещасті… «Йой, сараку-сараку, не бануй тим, зле мине, а добре ще буде!».

КЄЧІРА

З цією метою ви і приїхали до гуцулів! Аби «видряпатися» (видертися) на кєчіру, на гору, у добрі верьхи, і відчути усім серцем колорит наших Карпат. Вдихнути свіжого, гірського повітря і нарешті відчути момент, коли серце дійсно ЙОКАЄ.

Журналістка з Гуцульщини (Верховина): Віолетта Шкрібляк.